Перевод документов на арабский язык

На арабском языке, являющемся официальным в более чем 20 странах, общаются около 300 миллионов людей на планете. Деловые связи Украины с государствами Ближнего Востока и Северной Африки постоянно расширяются, а наши земляки часто посещают арабоязычные регионы с целью открытия бизнеса или обучения. Именно поэтому услуга перевода документов на арабский пользуется большим спросом.

Для гарантированного принятия документа по месту назначения переводчик должен не только точно передать содержание документа, но и соблюдать юридические нормы и требования к форматированию. Специалисты бюро «Лингво групп» осуществляют профессиональный перевод стандартных и узкоспециализированных документов. Учитываем в своей работе нюансы относительно правовой значимости и оформления документов. При необходимости заверяем перевод нотариально или печатью бюро, оформляем консульскую или министерскую легализацию — в зависимости от требований конкретного государства.

Особенности перевода документов на арабский язык

Выполняя перевод, опытные лингвисты нашего бюро учитывают ряд специфических особенностей арабского языка. Это в частности:

• отсутствие в алфавите гласных букв (всего в арабском языке 6 гласных звуков), аналогов буквам «в» и «п», наличие «немых» букв. Вместо гласных используются надстрочные и подстрочные знаки, длинные гласные обозначают буквами «Алиф», «Вав» и «Йа». Украинские «Б» и «В» заменяют в письме буквами «Ба» и «Фа», что при воспроизведении собственных имен может стать причиной недоразумения;
• написание текста справа налево. Это касается также иностранных слов и предложений;
• отсутствие разницы между строчными и прописными буквами;
• синонимия и многозначность. Одно и то же слово может иметь несколько значений, процент заимствованных слов крайне низок;
• использование исламского календаря, существенно отличающегося от григорианского. Во избежание ошибок дата дублируется.

Термины и сложные понятия обычно отображаются в арабском языке с помощью транслитерации, переноса в исходном виде (в основном на английском) или описательного способа.

Виды перевода на арабский язык, которые осуществляют специалисты «Лингво групп»

Наша команда предоставляет квалифицированные услуги по переводу документов на арабский:

• личных документов — паспорта, идентификационного кода, свидетельства о рождении, смерти, заключении и расторжении брака;
• документов об образовании  — аттестатов, дипломов;
• бумаг, используемых в бизнесе,  —  учредительных, бухгалтерских документов, финансовых отчетов, выписок с банковских счетов, договоров и т.д;
• медицинских выписок, справок, врачебных заключений;
• технической документации — техпаспортов, спецификаций, патентов, тендерных документов;
• других видов документов, в частности справки о несудимости и других справок из полиции и решений суда

В бюро «Лингво групп» вы можете заказать нотариальный перевод на арабский, легализацию документов в консульстве или проставление Апостиля.

Сколько стоит перевод на арабский язык в «Лингво групп»

Стоимость перевода документов на арабский язык зависит от типа документа и сроков выполнения работы. С базовыми тарифами вы можете ознакомиться в таблице.

Язык перевода	Цена перевода стандартных документов (до 1800 символов с пробелами), грн	Цена за перевод 1 учетной страницы (ЗА КАЖДЫЕ 1800 символов с пробелами), грн
Арабский	180	210

Почему стоит обращаться в «Лингво групп» за переводом документов на арабский

Если вам нужен качественный перевод документа или любого другого текста на арабский язык, посетите ближайший к вам офис в Киеве. Если вы находитесь в другом городе, заказывайте услугу онлайн.

Преимущества сотрудничества с «Лингво групп»:

• профессиональные лингвисты, которые выполняют перевод любой сложности;
• отсутствие неточностей, что позволяет избежать проблем при обращении в посольство, консульство или другое учреждение;
• опыт — более 15 лет;
• возможность заказать услугу срочно;
• соблюдение конфиденциальности;
• прозрачная ценовая политика

Наша команда переводчиков обеспечит совершенный результат с учетом всех особенностей арабского языка. Не желаете искать компромисс между качеством перевода и скоростью его выполнения? Обращайтесь в «Лингво групп»!