Переклад документів на арабську мову

Арабською мовою, що є офіційною в більше ніж 20 країнах, спілкуються близько 300 мільйонів людей на планеті. Ділові зв’язки України з державами Близького Сходу і Північної Африки постійно розширюються, а наші земляки часто відвідують арабськомовні регіони з метою відкриття бізнесу або навчання. Саме тому послуга перекладу документів на арабську має неабиякий попит.

Для гарантованого прийняття документа за місцем призначення перекладач має не тільки точно передати зміст документа, а й дотримуватися юридичних норм і вимог до форматування. Фахівці бюро «Лінгво груп» здійснюють професійний переклад стандартних і вузькоспеціалізованих документів. Враховуємо у своїй роботі нюанси щодо правової значущості та оформлення паперів. За необхідності засвідчуємо переклад нотаріально або печаткою бюро, оформлюємо консульську чи міністерську легалізацію — залежно від вимог конкретної держави.

Особливості перекладу документів на арабську

Виконуючи переклад, досвідчені лінгвісти нашого бюро враховують низку специфічних особливостей арабської мови. Це зокрема:

• відсутність в алфавіті голосних літер (всього в арабській мові 6 голосних звуків), аналогів буквам «в» і «п», наявність «німих» букв. Замість голосних використовуються надрядкові й підрядкові знаки, довгі голосні позначають буквами «Аліф», «Вав» і «Йа». Українські «Б» і «В» замінюють у письмі літерами «Ба» та «Фа», що під час відтворення власних імен може стати причиною непорозуміння;
• написання тексту справа наліво. Це стосується також іноземних слів і речень;
• відсутність різниці між малими та прописними літерами;
• синонімія й багатозначність. Одне й те саме слово може мати кілька значень, відсоток запозичених слів вкрай низький;
• використання ісламського календаря, що суттєво відрізняється від григоріанського. Для уникнення помилок дата дублюється.

Терміни та складні поняття зазвичай відображаються в арабській мові за допомогою транслітерації, перенесення у вихідному вигляді (здебільшого англійською) або описового способу.

Види перекладу на арабську мову, що здійснюють фахівці «Лінгво груп»

Наша команда надає кваліфіковані послуги з перекладу на арабську мову:

• особистих документів — паспорта, ідентифікаційного коду, свідоцтва про народження, смерть, укладення і розірвання шлюбу;
• документів про освіту — атестатів, дипломів;
• паперів, що використовуються в бізнесі, — установчих, бухгалтерських документів, фінансових звітів, виписок з банківських рахунків, договорів тощо;
• медичних виписок, довідок, лікарських висновків;
• технічної документації — техпаспортів, специфікацій, патентів, тендерних документів;
• інших видів паперів, довідок про несудимість та інших довідок з поліції та рішень суду.

В бюро «Лінгво груп» ви можете замовити нотаріальний переклад арабською, легалізацію паперів у консульстві або проставлення Апостиля.

Скільки коштує переклад на арабську мову в «Лінгво груп»

Вартість перекладу документів арабською мовою залежить від типу документа і термінів виконання роботи. З базовими тарифами ви можете ознайомитися в таблиці.

МОВА ПЕРЕКЛАДУ	ВАРТІСТЬ ПЕРЕКЛАДУ СТАНДАРТНИХ ДОКУМЕНТІВ (до 1800 символів з пробілами), грн	ВАРТІСТЬ ПЕРЕКЛАДУ 1 УМОВНОЇ СТОРІНКИ НЕСТАНДАРТНОГО ДОКУМЕНТА (ЗА КОЖНІ 1800 символів з пробілами), грн
Арабська	180	210

Чому варто звертатися до «Лінгво груп» за перекладом на арабську

Якщо вам потрібен якісний переклад документа або будь-якого іншого тексту на арабську мову, завітайте до найближчого до вас офісу в Києві. Якщо ви знаходитесь в іншому місті, замовляйте послугу онлайн.

Переваги співпраці з «Лінгво груп»:

• професійні лінгвісти, котрі виконують переклад будь-якої складності;
• відсутність неточностей, що дозволяє уникнути проблем під час звернення до посольства, консульства чи іншої установи;
• досвід — понад 15 років;
• можливість замовити послугу терміново;
• дотримання конфіденційності;
• прозора цінова політика.

Наша команда перекладачів забезпечить досконалий результат з урахуванням усіх особливостей арабської мови. Не бажаєте шукати компроміс між якістю перекладу і швидкістю його виконання? Звертайтеся в «Лінгво груп»!