Офисы в Киеве 
.svg){kind=small}
Профессиональный перевод документов в Киеве необходим при предъявлении в государственные органы или частные организации в другой стране. Чтобы перевод точно передавал содержание оригинала и имел юридическую силу, его должен сделать дипломированный специалист, который разбирается в терминологии официальной документации и знает нормы международных стандартов оформления деловых бумаг.
Быстрый и качественный перевод на различные языки вы можете заказать в «Лингво групп». При необходимости его подлинность может быть подтверждена печатью бюро, Апостилем либо заверением нотариуса.
Виды переводов документов в Киеве, с которыми мы работаем
Профессионалы «Лингво групп» берут в работу переводы документов таких видов:
- стандартный — как правило, это личные документы физлиц, которые выезжают за границу на работу, учебу, лечение или планируют заключить брак с иностранцем. К таким документам относятся свидетельства о рождении, смерти, заключении и прекращении брака, паспорт, дипломы и аттестаты. Список дополняют пенсионное и водительское удостоверения, медицинское заключение о состоянии здоровья, выписка о несудимости;
- юридический — договоры, акты, уставы, лицензии и разрешения, иски, заявления и судебные решения;
- экономический — бухгалтерские и налоговые документы, годовые отчеты, аудиторские заключения;
- технический — инструкции по эксплуатации и ремонту техсредств, проектная и техническая документация;
- медицинский — истории болезни, медзаключения, протоколы операций, результаты лабораторных исследований, фармацевтическая документация, инструкции к медоборудованию.
Кроме того, у нас можно заказать перевод документации, необходимой для экспорта товаров в большинство стран мира, деловой переписки и внутрикорпоративных бумаг (писем, корреспонденции, распоряжений, служебных записок, расписаний).
Азербайджанский
Английский
Арабский
Армянский
Белорусский
Болгарский
Венгерский
Вьетнамский
Голландский (Нидерландский)
Греческий
Грузинский
Датский
Иврит
Испанский
Итальянский
Казахский
Китайский
Корейский
Латинский
Латышский
Литовский
Малайский
Немецкий
Норвежский
Персидский (фарси)
Польский
Португальский
Румынский (Молдавский)
Сербский
Словацкий
Словенский
Таджикский
Тайский
Турецкий
Узбекский
Финский
Французский
Хинди
Хорватский
Чешский
Шведский
Эсперанто
Эстонский
Японский
Преимущества заказа перевода документов у нас
Бюро переводов «Лингво групп» работает на рынке более 15 лет. Профессиональные переводчики, владеющие европейскими и восточными языками, предоставляют услуги любой тематики и специфики, работают с разными языковыми комбинациями. Преимущества заказа перевод документов в Киеве у нас:
- более 55 иностранных языков;
- дипломированные переводчики, получившие образование КНУ им. Т. Шевченко, КНЛУ, НТУУ «КПИ» им. И. Сикорского и других престижных вузов, имеющие опыт работы свыше 5 лет;
- предоставление дополнительных услуг;
- возможность оформления дистанционного заказа и получения перевода в электронном виде.
При необходимости выполняем срочные переводы день в день, организуем доставку бумаг по Украине и за рубеж курьерскими службами.
-
удобство расположения (офисы агентства расположены в разных районах Киева)
-
мы переводим на редкие языки мира
-
оперативность выполнения работ
-
доступные цены
-
работа с текстами любой сложности
Стоимость перевода документов в Киеве: краткий прайс
Цена перевода документов в Киеве зависит от языка, скорости выполнения заказа и объема работ. Дополнительно оплачиваются заверение перевода нотариусом, апостилизация и доставка бумаг.
| Наименование услуги | Срок выполнения, рабочих дней | Стоимость, грн |
| Письменный перевод | от 1 | от 150 (за стандартный документ либо учетную страницу — 1800 символов) |
| Заверение печатью бюро | 1 | 50 |
| Нотариальное заверение перевода (стандартная/срочная услуга) | 1/в день обращения | 200/300 |
| Дублирование нотариального удостоверения на иностранном языке | 1 | 50% от стоимости перевода стандартного документа соответствующего языка |
| Апостилизация | 1–30 | 800–2450 |
| Легализация в министерствах и консульствах | 1–7 | от 300 |
| Редактирование | 50% от услуги стоимости перевода | |
| Доставка по Киеву / Украине / за рубеж | от 1 | 100 / 150 / от 600 |
Варианты заверения переводов документов
Проставление печати нашего бюро переводов может осуществляться без предъявления оригинала: зачастую достаточно копии в электронном виде.
Нотариально заверенный перевод документов бывает двух видов:
- удостоверение нотариусом только подписи переводчика. В основном, этот вариант используется в том случае, если перевод сшивается с оригиналом документа;
- заверение подписи и копии документа. В этом случае перевод сшивается с копией. Вариант применим для документов, которые выданы органами ЗАГС, паспортов, корпоративной и учредительной документации, важных бумаг с гербовой печатью и Апостилем.
Мы выполняем министерскую и консульскую легализацию документов, проставление Апостиля в министерствах, миграционной и налоговой службах и аккредитованный присяжный перевод, который могут требовать в ряде европейских стран.
Правила оформления перевода документов
При выполнении работы переводчики бюро придерживаются следующих правил:
- с языка оригинала переводятся все элементы документа, в том числе колонтитулы, подписи и текст печатей.
- структура оригинала по возможности и по необходимости сохраняется полностью.
- соблюдается единство терминологии.
- имена и фамилии, географические названия воспроизводятся согласно правилам транслитерации или предоставленного заказчиком написания.
По необходимости предоставляем переводы в формате Word, используем шрифт Times New Roman 12 с одинарным междустрочным интервалом.
Виды переводов документов
Услуги перевода в бюро «Лингво групп» обычно заказывают украинцы, выезжающие за рубеж, а также иностранные граждане, которые посещают нашу страну с любыми целями, за исключением туризма. В таких случаях мы переводим документы:
- паспорта;
- свидетельства о браке и рождении ребенка;
- дипломы, аттестаты и приложения к ним;
- доверенности;
- справки и заявления.
При необходимости сделаем перевод любого другого документа, в сжатые сроки заверим его нотариально и поможем получить Апостиль. Остались вопросы? Свяжитесь с нашим менеджером по одному из номеров, указанных на сайте, либо закажите обратный звонок.
Что такое лицензионный перевод документов?
Иногда в случае необходимости подачи документов в посольство или другое учреждение вы можете встретить среди требований «сертифицированный перевод документов».
Сертифицированным (официальным или лицензионным) называют перевод, заверенный печатью бюро переводов или лично дипломированным специалистом. Это подтверждает, что он выполнен профессионально и точно, с соблюдением всех норм и правил. На официальном переводе проставляется подпись переводчика и печать бюро переводов, предоставляются контактные данные бюро.
Чаще всего лицензионный перевод актуален в случаях, когда нет необходимости в нотариальном заверении, но требуется подтверждение его действительности и того факта, что он выполнен профессиональными лингвистами.
В США и большинстве европейских стран для предоставления официального перевода требуется лицензия, подтверждающая уполномоченность специалиста выполнять такие задачи. В Украине переводческая деятельность не подлежит лицензированию, поэтому получить такой перевод можно в профессиональном бюро.
Специалисты «Лингво групп» помогут вам разобраться в тонкостях заверения и выбрать вариант, подходящий именно вам для официального перевода документов и их заверения. Будьте уверены, что ваш сертифицированный перевод будет выполнен максимально точно и в соответствии с международными стандартами и требованиями организации, для которой вы предоставляете документы.
Как заказать услугу официального перевода документов в Киеве
Чтобы специалисты «Лингво групп» могли приступить к работе и как можно скорее выполнили официальный перевод документов, вам следует:
- предоставить оригинал, фото либо скан документа;
- указать для какой цели нужен перевод, чтобы мы сразу определили необходимость в заверении и точно рассчитали стоимость и сроки выполнения работ;
- внести оплату.
Готовый документ можно забрать в любом удобном для вас офисе в Киеве. Иногородним клиентам отправляем документы «Новой почтой». Перевод в электронном виде вы можете получить на email либо в мессенджер.