Перевод документов на иврит

Выезд украинцев в Израиль для работы, учебы, лечения или постоянного проживания невозможен без правильного оформления документов. Одно из главных требований учреждений этой ближневосточной страны — качественный и профессиональный перевод документов на иврит. Любая мелкая неточность, неправильное написание фамилии или юридического термина может привести к отказу в приеме документов или задержке в рассмотрении дела. Избежать сложностей поможет обращение к профессионалам.

Специалисты бюро «Лингво групп» имеют опыт перевода документов для Израиля, знают требования посольства, государственных и образовательных учреждений этой страны, строго соблюдают сроки выполнения работы. У нас вы можете заказать услугу онлайн с последующей пересылкой документов «Новой почтой» или лично посетить один из офисов компании в Киеве.

Особенности перевода документов с украинского на иврит

Государственный язык Израиля, которым пользуются около 9 миллионов человек по всему миру, относится к семитской группе языков. Письменность на иврите напоминает арабскую: слова пишутся и читаются справа налево.

Алфавит состоит из 22 букв, 4 из которых могут обозначать как гласные, так и согласные звуки. Для обозначения гласных иногда используются огласовки (специальные точки и значки). Отсутствие или неправильное употребление огласовок может кардинально изменить значение слов и всего текста. Лексика иврита ограничена, поэтому подобрать подходящее слово порой может только профессиональный лингвист.

Переводчики «Лингво групп» работают с текстами любой сложности. При выполнении перевода мы учитываем особенности различных сфер (в том числе юридической, технической и медицинской), а при необходимости выполняем срочный перевод документов.

Сколько стоит перевод документов на иврит

Язык перевода	Цена перевода стандартных документов (до 1800 символов с пробелами), грн	Цена за перевод 1 учетной страницы (ЗА КАЖДЫЕ 1800 символов с пробелами), грн
Иврит	265	285

Точная стоимость и сроки выполнения перевода определяются после ознакомления наших специалистов с документами, определения объема и сложности работ.

Какие виды перевода документов на иврит осуществляет наше бюро

Специалисты «Лингво групп» переводят документы любого типа. Среди них:

• Персональные — паспорт (в том числе ID-карта), свидетельство о рождении, о смерти, смене имени, фамилии или отчестве, заключении или расторжении брака, студенческий билет, водительское удостоверение, справка об отсутствии судимости.
• Образовательные – аттестат, диплом и приложения к ним, свидетельство о повышении квалификации и академическая справка.
• Медицинские – справка, выписка из истории болезни и врачебный вывод.
• Технические – инструкция, спецификация, техническая документация.
• Юридические и финансовые договор, устав компании, справка из банка, декларация и т.д.

Осуществляем нотариальное удостоверение перевода, а также перевод документов на иврит с Апостилем. Правда, в Израиле требуется двойная апостилизация. В Украине подлинность оригинала документа подтверждается печатью необходимого министерства или иного органа. Если перевод на иврит с последующим нотариальным удостоверением осуществляется в Украине, то на него необходимо проставить второй штамп Апостиль. Такая процедура применяется потому, что в Израиле не признают удостоверение переводов украинскими нотариусами. Так что второй Апостиль фактически подтверждает нотариальное действие.

Почему перевод документов на иврит следует заказать в «Лингво групп»

Обратившись в наше бюро, вы получите быстрый, качественный и недорогой перевод документов на иврит. Оцените преимущества сотрудничества с «Лингво групп»:

• более чем 15 лет опыта;
• удобное расположение офисов в Киеве;
• выгодные цены;
• широкий спектр дополнительных услуг.

Хотите получить быстрый расчет стоимости и заказать нотариальный перевод на иврит? Позвоните нашему менеджеру, свяжитесь с ним в мессенджере, оставьте заявку на обратный звонок или посетите ближайший офис компании.