Перевод документов на болгарский

Особенности перевода с украинского на болгарский

Язык, который является официальным в Республике Болгария, относится к южной группе славянских языков. На нём говорят около 9 млн человек во всём мире. Болгарский лексически близок к церковнославянскому, поэтому содержит множество архаичных слов, не характерных для восточнославянских языков.

Важными особенностями, характерными для болгарского языка, являются:

• наличие слов, идентичных по написанию и произношению украинским, но отличающихся по значению;
• неизменяемость существительных, числительных и прилагательных. Разные формы образуются с помощью артиклей, которые ставятся в конце слов;
• отсутствие инфинитива. Глаголы в словарях приводятся в форме 1-го лица единственного числа настоящего времени.

Так же, как и любой другой язык, болгарский имеет устоявшуюся терминологию для медицинской, юридической, технической, экономической и других сфер. Однако понятия могут значительно отличаться от привычных для украинцев.

При переводе важно учитывать постоянное развитие языка, его обогащение новыми терминами, постепенное исчезновение устаревших слов, а также необходимость приведения документов в соответствие с международным законодательством, в частности с требованиями ЕС.

Виды перевода документов на болгарский, которые выполняет «Лингво групп»

Специалисты нашего бюро выполняют профессиональный перевод:

• личных документов — свидетельств о рождении, заключении и расторжении брака, паспортов и регистрационных карт налогоплательщиков;
• аттестатов и дипломов;
• договоров;
• справок об отсутствии судимости;
• медицинских справок, выписок, врачебных заключений;
• технической документации — инструкций, паспортов качества, спецификаций, технических условий и т. п.

Дополнительно у нас можно заказать нотариальное удостоверение документов. Жителям и гостям столицы мы предлагаем посетить любой из наших офисов лично. С клиентами из других регионов Украины работаем в удаленном формате. Кроме болгарского, наше бюро выполняет перевод документов на немецкий и другие европейские языки.

Почему стоит заказывать перевод документов на болгарскую в «Лингво групп»

Наши специалисты выполняют задания любой сложности.

Преимущества выбора «Лингво груп»:

• 15-летний опыт работы;
• конфиденциальность информации;
• прозрачная ценовая политика;
• возможность получить услугу срочно.

Ищете надёжного партнёра для перевода личных документов или деловых бумаг на болгарский язык? Обратитесь в «Лингво групп». Наша команда прекрасно разбирается в тонкостях языка и обеспечит максимальный результат по доступной цене.