Переклад документів на іврит

Виїзд українців до Ізраїлю на роботу, навчання, лікування чи постійне проживання неможливий без правильного оформлення паперів. Одна з головних вимог установ західноазійської країни — якісний та професійний переклад документів на іврит. Будь-яка дрібна неточність, неправильне написання прізвища чи юридичного поняття може призвести до відмови в прийнятті документів або затримки в розгляді справи. Уникнути складнощів допоможе замовлення послуги у професіоналів.

Фахівці бюро «Лінгво груп» мають досвід перекладу документів для Ізраїлю, знають вимоги посольства, державних і освітніх установ цієї країни, точно дотримуються строків виконання роботи. У нас ви можете замовити послугу онлайн з подальшою пересилкою паперів «Новою поштою» або особисто завітати до будь-якого з офісів компанії у Києві.

Особливості перекладу документів з української мови на іврит

Державна мова Ізраїлю, якою користуються близько 9 млн людей в усьому світі, належить до групи семітських. Письмо на івриті нагадує арабське: слова пишуться й читаються справа наліво.

Алфавіт складається з 22 літер, 4 з яких можуть позначати як голосні, так і приголосні звуки. Для позначення голосних на письмі інколи застосовуються оголоси (спеціальні крапки). Відсутність чи неправильне вживання оголосів кардинально змінює значення слів і тексту в цілому. Вживання термінів на івриті обмежене, тому іноді знайти відповідне слово може лише професійний лінгвіст.

Перекладачі «Лінгво груп» працюють з текстами будь-якої складності. Під час виконання перекладу враховуємо особливості різних галузей (зокрема правової, технічної та медичної), за необхідності перекладаємо документи терміново.

Скільки коштує переклад документів на іврит

МОВА ПЕРЕКЛАДУ	ВАРТІСТЬ ПЕРЕКЛАДУ СТАНДАРТНИХ ДОКУМЕНТІВ (до 1800 символів з пробілами), грн	ВАРТІСТЬ ПЕРЕКЛАДУ 1 УМОВНОЇ СТОРІНКИ НЕСТАНДАРТНОГО ДОКУМЕНТА (ЗА КОЖНІ 1800 символів з пробілами), грн
Іврит	265	285

Точна вартість і терміни виконання перекладу визначаються після ознайомлення наших спеціалістів з документами, визначення обсягу і складності робіт.

Які види перекладу документів на іврит здійснює наше бюро

Фахівці «Лінгво груп» перекладають документи будь-якого типу. Серед них:

• Персональні — паспорт (зокрема ID-картка), свідоцтво про народження, про смерть, зміну імені, прізвища чи по батькові, укладення або розірвання шлюбу, студентський квиток, водійське посвідчення, довідка про відсутність судимості.
• Освітні — атестат, диплом і додатки до них, свідоцтво про підвищення кваліфікації та академічна довідка.
• Медичні — довідка, виписка з історії хвороби та лікарський висновок.
• Технічні — інструкція, специфікація, технічна документація.
• Юридичні та фінансові — договір, статут компанії, довідка з банку, декларація тощо.

Здійснюємо нотаріальне посвідчення перекладів, а також переклад документів на іврит з Апостилем. Щоправда, в Ізраїлі вимагається подвійна апостилізація. В Україні справжність оригіналу документа підтверджується печаткою необхідного міністерства чи іншого органу. Якщо переклад на іврит з подальшим нотаріальним засвідченням здійснюється в Україні, на нього необхідно проставити другий штамп Апостиль. Така процедура застосовується через те, що в Ізраїлі не визнають посвідчення перекладів українськими нотаріусами. Тож другий Апостиль фактично підтверджує нотаріальну дію.

Чому переклад документів на іврит варто замовити в «Лінгво груп»

Звернувшись до нашого бюро, ви отримаєте швидкий, якісний та недорогий переклад документів на іврит. Оцініть переваги співпраці з «Лінгво груп»

• понад 15 років досвіду;
• зручне розташування офісів у Києві;
• вигідні ціни;
• широкий спектр додаткових послуг.

Бажаєте отримати швидкий розрахунок вартості та замовити нотаріальний переклад на іврит? Зателефонуйте нашому менеджерові, зв’яжіться з ним у месенджері, залиште заявку на зворотний дзвінок або завітайте до найближчого до вас офісу компанії.