Переклад документів на грецьку мову в Києві та Україні

Плануєте переїзд до Греції на роботу, навчання або з метою возз’єднання з сім’єю? А можливо, співпрацюєте з грецькими партнерами та оформлюєте контракти? У будь-якому з цих випадків вам знадобиться професійний переклад документів на грецьку мову. Замовити цю послугу ви можете в «Лінгво груп».

Дипломовані фахівці, котрі працюють у нашому бюро, добре володіють мовою, знають особливості культури та юридичної системи Греції. Ми забезпечуємо не тільки високу точність перекладу, а й відповідність всім необхідним вимогам і стандартам.

Скільки коштує письмовий переклад документів на грецьку

Послуга	ВАРТІСТЬ ПЕРЕКЛАДУ СТАНДАРТНИХ ДОКУМЕНТІВ (до 1800 символів з пробілами), грн	ВАРТІСТЬ ПЕРЕКЛАДУ 1 УМОВНОЇ СТОРІНКИ НЕСТАНДАРТНОГО ДОКУМЕНТА (ЗА КОЖНІ 1800 символів з пробілами), грн
Переклад на грецьку	190	220

Точна сума до сплати, терміни виконання перекладу і надання супутніх послуг визначаються після ознайомлення з пакетом документів, визначення складності, переліку та обсягу робіт.

Важливі нюанси перекладу документів на грецьку мову

Грецька мова є офіційною в Греції та на Кіпрі. На основі грецького алфавіту були створені кирилиця і латиниця. Водночас мова має низку особливостей. Це, зокрема:

багато слів довжиною понад 10 символів;
наявність артикля, що використовується навіть з власними іменами;
об’єднаний родово-давальний відмінок.

Роль звичного для української мови знаку питання виконує крапка з комою. Ще одна невідповідність — замість самого розділового знаку «крапка з комою» в текстах грецькою вживається крапка зверху. До того ж деякі назви українських державних органів і адміністративних одиниць не мають прямих відповідників у грецькій мові, що може спричинити деякі труднощі.

Які види перекладів на грецьку мову ми пропонуємо

Залежно від мети перебування в Греції від іноземців можуть вимагати різні види офіційних паперів разом з перекладом на державну мову. Для команди «Лінгво груп» це не проблема. Наші фахівці здійснюють професійний та максимально наближений до оригіналу переклад будь-яких документів. Серед них:

персональні — паспорт, ID-картка, свідоцтво про народження, смерть, зміну імені чи прізвища, укладення або розірвання шлюбу, студентський квиток, водійське посвідчення, довідка про відсутність судимості;
освітні — атестати, дипломи, додатки до них, свідоцтва про підвищення кваліфікації, академічні довідки;
медичні — довідки, виписки з історії хвороби, лікарські висновки;
технічні — інструкції, специфікації, техпаспорти, патенти, тендерні документи;
юридичні та фінансові — договори, статути компаній, бухгалтерські та фінансові звіти, виписки з банківських рахунків, декларації тощо.

Здійснюємо нотаріальне посвідчення перекладів і проставлення Апостиля, що зазвичай вимагається для подання документів у державні установи та навчальні заклади Греції. За необхідності допомагаємо швидко отримати довідку про відсутність судимості.

Переваги замовлення перекладу документів на грецьку в «Лінгво груп»

Наші фахівці чітко дотримуються всіх стандартів письмового перекладу і правил оформлення перекладеного тексту. Завдяки глибокому знанню нюансів мови та правильному використанню спеціалізованої термінології ми надаємо офіційні переклади документів, що повністю відповідають оригіналу і приймаються в усіх установах. Додаткові переваги співпраці з бюро «Лінгво груп»: